index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 343.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 343.1 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-30)

§ 9'''
111
--
111
A
Rs. III 41' dLAMMA-an-ma ku-in ne-pí-ši LUGAL-u[n] ⌈i⌉-ya-u-en
112
--
112
A
Rs. III 42' ⌈nu a⌉-pa-a-aš GIM-an :ni-wa-ra-al-le-e[š]
113
--
113
A
Rs. III 42' [KU]R.KURMEŠ-ya QA-TAM-MA Rs. III 43' [:n]i-⌈wa-ra⌉-al-la-at-ta
114
--
114
A
Rs. III 43' nu nam-ma DINGIRMEŠ-aš [ (_) ] NINDA.GUR4.RA iš-pa-an-du-uz-zi Rs. III 44' [Ú-U]L ku-iš-ki pa-a-i
115
--
115
A
Rs. III 44' ki-nu-un-ma-[ (_) ]-mu dna-a-ra ŠEŠ-⌈mi⌉ Rs. III 45' [i]š-ta-ma-aš
116
--
116
A
Rs. III 45' nu ták-na-aš ḫu-u-i-tar [ (_) ḫ]u-u-ma-an ni-n[i-ik]
117
--
117
A
Rs. III 46' [n]a-aš-kán ḪUR.SAGna-šal-ma-an x[ ... ]x x x[ ... ]
118
--
118
A
Rs. III 47' [SA]G.DU-SÚ-ma-aš-ši-ká[n ... ]
119
--
119
A
Rs. III 48' [ _ -z]a-kán ⌈GIM-an⌉ x[ ... ]
120
--
[ ... ]
120
A
Rs. III 49' [ _ (_) ]x[ ... ]
A
Rs. III bricht ab.
§ 9'''
111 -- LAMMA aber, den wir im Himmel zum Köni[g] machten,
112 -- wie der feindseli[g]33 (war),
113 -- ebenso wurden auch die [Lä]nder [fe]indselig,
114 -- und [ni]emand gibt den Göttern [ ... ] mehr Dickbrot (und) Libation.
115 -- Jetzt aber [h]öre mich [ ...? ] an, Nara, mein Bruder!
116 -- Scheuche alles Getier der Erde auf!‘“34
117 -- Er [ ... ] den Berg Našalma [ ... ]
118 -- Sein [Ko]pf aber [ ... ] ihm [ ... ]
119 -- [ ... ] wie [ ... ]
120 -- [ ... ]
20
Vgl. zur Ergänzung CHD L-N 442a und Anmerkung der Übersetzung.
33
Melchert 2001 (LuvLex, s.v.): „alien, hostile“ für das Adj. (N.sg.c.) und „make/become alienated“ für das Verb (3.sg. Prt). Siehe auch CHD L-N 460.
34
Hoffner, Myths2, 1998, 47 übersetzt: „Now, Nara, my brother, hear me. Mobilize all the animals of the earth.“ Vgl. CHD L-N 442a: „and stir up all the animals of the earth.“

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-30